C'est un voyou.
Tu es stupide.
Pauvre idiot !
T'as vraiment rien dans le crâne.
Vraiment rien.
Tu dois prendre un cachet, deux fois par jour.
Compris, David ?
T'es cinglé.
- Tu fais quoi ? - J'ai perdu.
Madame.
Quoi ?
Tu ne peux pas me donner ça.
Ils t'ont organisé une petite fête ?
Oui, ils poussent les meubles, on aura un DJ.
- C'est vrai ? - Non.
- J'aurai droit à un meilleur médoc. - C'est vrai ?
On est juste jeudi.
Mon 260e jeudi
en tant que passager du paquebot Maladie mentale.
En revanche, je maîtrise l'art de manger à la cuillère.
Mais tu vas mieux.
Ces voix.
Tu n'as plus ces visions.
Je sors quand ?
C'est...
Que dit le médecin ?
Je dis que je vais bien. Ils me croient fou.
Si je leur dis que je suis fou, ils augmentent les doses.
Si je leur parlais ?
Je leur dirai...
que pour moi, tu vas mieux.
Il est bon ?
Pardon.
C'est l'heure de vos cachets.
Il va falloir que ça change.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE CLOCKWORKS
C'est juste de la bave.
De la bave humaine.
Il a dû manger un yaourt.
Super crémeux.
Il prend quoi, à ton avis ?
De la Klonopin ?
Un Klonopinel.
Attends un peu. Yaourt et Klonopin.
Ça serait...
un cocktail...
Attends un peu, c'est...
Qui c'est ?
Voilà un outsider.
Un concurrent de dernière minute.
Jolie crinière.
Belle croupe.
Attention.
Un peu nerveuse.
Mais nous, à CNN, on croit en ses chances.
Je prends tes Twizzlers.
Attends un peu.
C'est minable.
Barrett, trois cachets.
Merde ! Pardon.
Vous êtes trop près.
Pardon. Je voulais vous offrir un...
Twizzler.
Comment vous sentez-vous ?
Le traitement me soulage. L'Haldol.
Barrett, trois cachets.
Comment vous sentez-vous ?
Vous pouvez poser le gobelet ?
Pourquoi ?
Comment vous sentez-vous ?
Le Diable aux yeux jaunes...
Il est là ?
Je suis calme.
J'ai juste fait un cauchemar.
La violence est inutile.
Les piqûres sont inutiles.
Comment vous sentez-vous ?
C'est...
Ça va.
À quoi bon ?
Regardez-moi. Je sais ce que je suis.
- À savoir ? - Vous savez bien.
Ce qui s'est passé, ce que j'ai fait à...
au Dr Poole.
- Vous aviez arrêté les médicaments. - Ce n'est pas...
Ces...
Vous savez bien.
J'ai vu des choses.
Vos visions. On en a déjà parlé.
La chimie de votre cerveau.
Votre maladie
qui simule des voix.
Les hallucinations que vous décrivez.
Le Diable aux yeux jaunes.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Mais continuez à parler.
On fera comme si nos problèmes étaient dans notre tête.
Ça veut dire quoi ?
Que tu es là parce qu'on a décidé que tu étais anormal.
La normalité est un costume qu'on doit tous...
Mais qui était anormal ? Picasso, Einstein.
Elle me plaît.
Tu me plais.
On peut dire que tu en as dans le ventre.
Juste une question.
Tu es Einstein ou Picasso ?
On s'en fout.
Je demande juste...
si ton problème est dans ta tête.
Et s'il y a un problème.
- Parlez-nous de ça. - Non, ça va.
J'ai lu, dans votre dossier, que vous n'aimez pas être touchée.
Les animaux ont tous besoin de contact physique.
Vous connaissez les petites BD dans les journaux ?
Il y a un type sur une île avec juste un palmier.
On se dit : "Réfugie-toi dans ta bulle." Voilà ce que je pense.
- C'est triste. - Ça, c'est triste ?
Tu es dans un hôpital psychiatrique.
Tout ce que je dis,
c'est que ce qu'ils appellent la folie,
moi, qui ne veux pas être touchée,
ou toi, qui vois des choses et entends des voix,
c'est ce qui fait de toi qui tu es.
Tu veux bien être ma petite amie ?
Mais ne me touche pas.
On se voit au dîner.
Pourquoi les plus canons sont toujours les plus dingues ?
Pas de cerises.
J'adore la tarte aux cerises.
Je déteste ce qui est à l'orange ou à la cerise.
Ça contient tout ce dont on a besoin.
De la croûte et des cerises.
Je te vois.
C'est ton refuge.
Quand le soleil s'est couché,
quand la lumière est bonne,
si tu...
si tu t'obliges à voir flou...
Comme ça.
- C'est charmant. - Tais-toi.
À toi.
Maintenant, regarde dehors.
Tu vois l'hôpital disparaître ?
Tu te vois là-bas.
Comme si tu étais ici,
et que tu te vois dehors.
Tu fais quoi ?
Du calme, je ne te toucherai pas.
Ne bouge pas.
Regarde par la fenêtre.
David.
Depuis combien de temps étiez-vous ensemble
quand la fille a disparu ?
Elle n'a pas disparu.
Je vous l'ai dit, ils l'ont emmenée.
Sydney Barrett, la fille ?
Appelez l'hôpital. Ils ont son dossier.
L'hôpital
où vous êtes resté six ans,
après qu'on vous a diagnostiqué une schizophrénie paranoïde ?
Oui, mais...
ça n'a rien à voir.
Je ne l'ai pas inventée. Cette fille est réelle.
Appelez l'hôpital.
On les a contactés.
Ils n'ont aucune trace d'une patiente du nom de Sydney Barrett.
Est-il possible, M. Haller...
Je ne suis pas psychiatre,
mais est-il possible que tout ça, la fille, les événements,
vienne de votre maladie, que ce soit un délire ?
Oui, bien sûr.
Mais dans ce cas,
comment expliquez-vous ce qui est arrivé à Lenny ?
À tous les autres ?
Je ne l'explique pas. C'est pour ça que nous...
Appelez le Dr Kissinger. Lui, il sait.
Le Dr Kissinger était votre psychiatre ?
J'ai du mal à croire que votre psychiatre
nous confirmera l'histoire que vous me racontez.
Il faudrait qu'on en parle, vous ne croyez pas ?
Si vous voulez rentrer chez vous...
Mon boulot,
en partie,
c'est d'évaluer.
Êtes-vous un danger pour vous ou pour les autres ?
Le fait que vous ayez tenté de vous pendre...
On peut sauter ce passage.
Sauf si c'est lié à...
Non, ce n'est pas essentiel.
Intéressant.
Parlons-en.
Ça a été dur, après la fac.
Après mon renvoi.
Je n'avais pas les idées claires.
Les voix.
Les insomnies.
J'étais irritable.
Et puis...
Philly est partie.
Et j'ai décidé de...
À quoi bon ?
On ne répare pas une assiette cassée, on en prend une autre.
Alors, j'ai fait un noeud.
Les voix vous ont dit de le faire ?
Elles ont voulu m'en empêcher.
Ça ne leur a pas plu.
La police n'a pas trouvé de corde chez vous.
Juste des marques sur votre cou.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Je vous le demande.
Êtes-vous toujours persuadé,
je cite,
"de pouvoir contrôler les objets par votre esprit ?"
Attendez.
Vous pensez pouvoir contrôler les objets par l'esprit ?
Je le pensais.
Mais ça s'est arrangé, avec les médicaments.
Je suis là pour ça ?
Vous pensez que c'est moi qui l'ai tuée avec mon esprit ?
Ne soyez pas ridicule.
Mais cette fille est morte, David.
Et pas d'une crise cardiaque. Alors...
On cherche la vérité.
Que vous avez promis de dire.
Écoutez.
J'en sais rien.
C'est...
C'est flou, c'est...
Pas de problème.
Racontez-moi la suite.
Tu fais quoi ?
- Tu as le droit ? - Fais pas ta chochotte.
Allonge-toi.
Je reste dessus.
Je sors demain.
Quoi ?
Kissinger dit que je suis guérie.
Je peux rentrer chez moi.
C'est super.
Tu dois aller mieux.
Pour sortir aussi.
Pourquoi ne pouviez-vous pas la toucher ?
Dans un hôpital psychiatrique, les gens ont des problèmes.
C'est ce que je croyais, alors.
Maintenant...
Vous étiez ensemble depuis...
On peut faire une pause ?
S'il vous plaît.
Sans médicaments, j'ai du mal à garder les idées...
Bien sûr, et on va vous servir un repas.
Promis. Mais faisons une pause.
On reprend dans 30 minutes.
Ça donne quoi ?
Il est nerveux.
- Il a arrêté son traitement ? - Depuis 8 jours.
Ça expliquerait le pic d'activité télépathique.
Il est fou ? Ou bien...
Il dit la vérité, telle qu'il la connaît.
À savoir ?
Il se croit malade,
mais une part de lui sait...
que le pouvoir est réel.
Que savons-nous
de l'étendue et de la nature de ce pouvoir ?
Si l'on ne se trompe pas,
c'est le mutant le plus puissant que l'on ait rencontré.
Après ce qui s'est passé à Red Hook, c'est un euphémisme.
Donc, il a le pouvoir,
mais il ne le comprend pas.
Ou bien...
il ne sait pas le contrôler.
J'aimerais découvrir ce qui le déclenche.
Division One voudrait qu'on le tue.
Maintenant.
Avant qu'il ne réalise ce qu'il est.
Ce pourrait être notre seule chance.
Ce serait une erreur. On n'a jamais eu un tel sujet.
Je dois...
Écoutez.
Donnez-moi la journée.
Vous avez les gaz, au besoin.
Mais au moindre pet de travers,
on passe au Niveau Deux.
Je peux rester seul ?
Fous-moi la paix !
Je ne veux pas en parler.
On a bien mangé ?
Quoi ?
Ici.
Attendez. Ça sert à quoi ?
Juste quelques tests.
Des relevés, plutôt.
De votre activité cérébrale, quand vous éprouvez des choses.
Quelles choses ? Écoutez !
Je veux un avocat.
Je voulais collaborer,
mais là, je suis fatigué.
David.
Restez calme.
Vous avez peur de moi.
S'il vous plaît.
J'ai peur pour vous.
Vous êtes un malade qui ne prend plus son traitement.
Êtes-vous un danger pour vous ou pour les autres ?
C'est ce que nous voulons vérifier.
Bien.
Parlons des événements...
de Clockworks.
Vous pouvez lui écrire.
Ça vaudrait sûrement mieux.
Alvarez, quatre cachets.
Vous avez rendez-vous jeudi avec le Dr Schubert.
Où est-il ?
Le gamin ?
Il escalade une montagne.
Il a mis ses crampons.
Dis-moi... Attendez !
Des trucs de filles.
Il y a une barre chocolatée.
Une nouvelle. Je l'ai vue à la télé.
Avec du nougat, du chocolat,
et de la gaufrette.
Si tu m'en envoyais, ce serait sympa.
Je te cherchais.
Vas-y, David, pédale !
Super, David, pédale !
Vous avez arrêté le traitement.
Tu es nerveux.
- Tu veux être ma copine ? - Calme-toi.
David, calme-toi.
Syd !
Tout va bien.
Tranquille, mon gars.
Faites-le sortir.
David, calmez-vous.
Reculez, David.
Arrêtez !
Alerte générale.
À tous les postes.
Nous sommes en régime de confinement.
Ça va ?
Un choc à la tête ?
- Désolé. - Je suis juste sonnée.
Il est juste agité. Lui faites pas de mal.
Tout le monde prend sa dose.
Tout le monde se calme.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça ne va pas. - Calmez-vous, ça va...
- Restez là. - Attendez !
Arrêtez.
Vous pouvez répéter ?
J'étais devenu elle.
Qui ?
- Sydney. - Elle était avec vous ?
On a dû...
Elle a pris ma place et moi, la sienne, en nous embrassant.
Je pense.
Mais je n'ai rien fait, c'était elle.
Son pouvoir, c'est pour ça qu'elle ne voulait pas...
Je sais. C'est vous qui me l'avez demandé.
Laissez tomber. Ça ne sert à rien.
J'ai été plus que...
Maintenant, je veux partir d'ici.
Du calme.
Restez calme.
Personne ne...
Je veux être sûr d'avoir compris.
Vous étiez elle.
Elle était vous.
Continuez.
Alerte générale. À tous les postes.
Nous sommes en régime de confinement.
À l'aide !
Où sont les portes ?
David !
Vous avez parlé de son pouvoir.
Vous croyez qu'elle a une sorte de...
de pouvoir extra-sensoriel.
Je ne sais pas, mais ce n'était pas moi.
Du moins, je ne crois pas.
Je n'étais pas comme les fois précédentes.
David, Lenny est morte.
Elle a fini encastrée dans un mur.
J'essaie juste de...
Vous dites que la fille...
Vous l'avez embrassée, et elle a échangé vos places ?
Je vous fais une faveur.
Je vous dis qu'elle est à l'intérieur.
Avec l'enquête à venir,
vous risquez de ne plus pouvoir sortir.
Faites attention à vous.
Attendez. Je ne suis pas Sydney.
N'oubliez pas votre traitement.
- Attendez. - Quoi ?
Vous y étiez.
J'y étais ?
Vous étiez dans la voiture devant l'hôpital.
Donc, après être entré dans le corps d'une femme,
et avoir fui un hôpital
où les patients avaient été emmurés dans leurs chambres,
vous dites m'avoir vu sortir d'une voiture.
Ne jouez pas au con, c'était vous.
Vous vous trompez, et à ce propos, j'ai une question.
Qui est venu à l'hôpital, ce jour-là ?
Vous mentez, vous voulez m'embrouiller.
Respirez profondément.
Essayez de vous calmer.
Détendez-vous.
Les gaz, tout de suite !
Lâchez les gaz !
Les gaz !
Mon garçon.
Mon garçon adoré.
Maman t'aime.
Elle t'aime.
Mon garçon.
David, où es-tu ?
Vous êtes déguisé en quoi ?
Des bonbons ou un sort !
On m'a laissé sortir, et j'ai réalisé
que je n'ai plus d'appart.
Pour quelques jours.
Bien sûr.
Je parlerai à Ben.
Entre.
Halte-là !
J'ai des Snap Jacks et des Red Crusties.
Putain !
Tu te souviens de mon frère, David ?
Vous avez des gaufres ?
Tu ne plaisantais pas.
Une autre ?
Et voilà.
C'est...
Ça ira ?
Oui, c'est...
C'est super.
Pour info,
Ben travaille tôt.
Et je serai sûrement partie quand tu te lèveras.
Fais comme chez toi.
Ne réponds pas au téléphone.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Alors, ça fait quoi ?
Les nibards.
Avoir des seins. Tu as touché ?
Moi, je passerais la journée à...
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais.
Je suis morte.
Tu m'as tuée.
Et je dois te dire que c'était pas cool.
- C'était pas moi. - Si, c'était toi.
Ne l'accuse pas.
Ce n'était qu'une...
Comment dire ?
Une passagère qui se baladait dans ton corps.
Si tu files un bazooka à un bleu,
ne t'étonne pas des dégâts.
Lenny...
Je suis désolé.
Non, c'est rien.
J'allais pas passer le reste de ma vie
à gober des cachets dans un gobelet.
T'en fais pas pour moi.
C'est toi qui as des ennuis.
Ils viennent te chercher.
Qui ?
Ils savent, pour l'hôpital.
- Ce que tu as fait. - J'ai rien fait.
Ce qu'elle a fait quand elle était toi.
Avec tes pouvoirs.
Ils arrivent et ils vont te tuer.
C'est mes cachets. Ce n'est pas réel.
Il ne fallait pas arrêter les cachets.
Tout va bien ?
Je suis désolé, j'ai cassé...
la lampe.
Pardon.
C'est rien.
Ben...
Il doit jardiner, demain matin.
Bien sûr.
Repose-toi. Bonne nuit.
Ils arrivent.
Et ils vont te tuer.
Réveille-toi.
Par ici.
Arrêtons la comédie.
Ce sont des câbles électriques. Vous êtes dans l'eau.
Tentez quoi que ce soit,
et vous vous prendrez 100000 volts en un clin d'oeil.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je suis fou, imbécile.
Ce sont des hallucinations.
Ça n'existe pas.
Allons droit au but.
Où est la fille ?
Quelle fille ?
Ne jouez pas au plus malin, on sait qui vous êtes.
Ils sont venus la chercher à l'hôpital en la prenant pour vous.
C'est vous qui l'avez emmenée.
Vous y étiez.
Ce qui s'est passé est très clair.
Ils vous voulaient et l'ont prise pour vous.
Nous, on vous a, et on la veut, elle aussi.
Alors, parlez-moi ou...
Elle a disparu.
Je suis parti à sa recherche.
Elle a disparu.
Je cherche une de vos patientes.
Sydney Barrett.
Non, je suis son père.
Max.
Pardon ?
Comment...
Comment ça,
pas de dossier ?
Syd Barrett.
Je lui ai rendu visite.
Ne t'arrête pas.
Je te dis de ne pas t'arrêter.
Je t'ai cherchée partout, et personne ne...
Je ne comprends pas. J'étais toi.
C'est ce baiser ? Je suis fou, mais j'ai senti que...
David, tais-toi. Je ne suis pas vraiment là.
Alors, tu es où ?
C'est ton souvenir du jour où tu as appelé l'hôpital.
Pas le jour réel.
Je suis dans ton souvenir.
Mais ce n'est pas...
J'ai été projetée dans ton souvenir.
Je t'ai cherchée partout, et personne ne...
Je ne comprends pas. J'étais toi.
Arrête. Je ne suis pas vraiment là.
Alors, tu es où ?
C'est ton souvenir du jour où tu as appelé l'hôpital.
J'ai été projetée dans ton souvenir.
On n'est pas dans la rue. Pas réellement.
On est dans ton esprit. Ils nous pistent.
Qui ? Comment ça se fait ?
Tu te trouves dans un bâtiment du gouvernement.
Je sais. Ce sont des flics.
Pas des flics.
Je te raconterai tout, mais on a autre chose à faire.
Un bâtiment du gouvernement.
- Que fait-on ? - Tu dois nager.
Je te ferai sortir.
- Nager ? - Lentement, sans qu'ils le voient.
Glisse de ta chaise.
Quand tu verras les lumières, ne sors pas
avant de me voir.
Il y avait un fourgon.
Oui, c'était nous.
Qui étaient les deux autres ?
Ceux qui vous cherchaient, ceux qui sont venus à l'hôpital ?
Êtes-vous avec moi ?
Je suis là.
Ce n'était pas vous,
à l'hôpital.
Je vous l'ai dit.
Ce n'était pas vous.
Glisse de ta chaise dans l'eau.
Lentement.
Surveillez-le.
Il me rend nerveux.
Il faut que vous restiez calme.
Ne m'obligez pas à appuyer sur ce bouton.
Mais qui êtes-vous ?
C'est moi qui pose les questions.
La fille.
Où est la fille ?
Vous allez bientôt être fixé.
Non. Je suis désolée.
Tu ne peux pas toucher ma peau.
Voici Ptonomy.
Voici Kerry.
Désolé pour l'autre jour.
C'est rien.
- On aime courir après les gens. - Non, on aime les attraper.
Allons-y.
Melanie nous attend.
Qui ?
Allons-y !
Avancez !
Par ici.
Venez.
Dépêchons-nous.
Je t'en prie, Sydney. Il faut que je sache.
C'est...
C'est réel ?
Si on se retrouve à l'hôpital ?
Si rien de tout ça n'était vrai ?
Je t'en prie, il faut que je sache.
Es-tu réelle ?
Je suis réelle.
Tout ça est réel.
Je suis là.
Je suis revenue pour toi. Je t'aime.
Tu vas le dire ?
Je t'aime.
On doit y aller.
Miss Bird...
Voici David.
Venez, mon garçon.
Prenez ma main.